بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=اي قهوه، ازت خواهش ميکنم=
فکر کردي تا کي ميتوني سر من و "هيون وو" رو شيره بمالي؟
خب پس خونه "سيل بي" شده مخفي گاه؟
* تـرجمه و زيـرنويس : زهـرا * @Arirangland
امروز ديگه پته جفتتونو ميريزم رو اّب؛ !"سيل بي" "گو اون"
چرا همه اش فکر ميکني بهشون؟
مطمئن نيستي چي ميخواي؟
. آره گمونم، امروز مطمئن نيستم چي بخورم
. خب... از اين بديد
!واو! امروز قهوه رمانتيک ميخواي
. باشه! بهت يه کاپوچينو ميدم
. بيا اينم قهوه ات
!قهوه! قهوه! قهوه
آجوشي، ميشه يه بار ديگه اون کارو برام کني؟
!افسوني که مي خوني
. هموني که قدرت زمين رو بهم ميده
باشه، دستاتو بيار بالا؛
. جفت چشماتم ببند
!هاکونا ماتاتا
يعني ميتونه طاقت بياره؟
تصادف؟
اشتباهي که ميشد اتفاق نيفته، حواست هست که تقصير خودته؟
!هي تو! همونجا بمون
... معاون تيم
تو چي هستي؟ قبليه کي بود؟
... خب راستش... چيزي که ديديد
. ديگه فکر نکن ميتوني خرم کني
!يه ساعته که حواسم بهته
. مطمئنم اوني که رفت اون تو "سيل بي" بود
. ولي حالا "گو اون" داره مياد بيرون
سيل بي" رفت تو؛"
... بعد يه نور براق اينجا رو پر کرد
. معاون، همه چي رو براتون توضيح ميدم
نکنه تو. . "سيل بي" هستي؟
!اوهو نيگا دستاشو
!اين کار عادت "سيل بي" ـه
مسخره اس، چي دارم مي گم من؟
اگه من... قهوه دست ساز خدا رو بخورم؛ . ظاهرم عوض ميشه
!نه، باور نميکنم
!بازم باور نميکنم
. خودتون که همه چي رو ديديد
هيون وو" خبر داره؟ ميدوني تو کي هستي؟"
. معلومه، نمي تونستي که بگي
اصلامگه بگي باورش ميشه؟
ولي اگه من بگم باور ميکنه، مگه نه؟
معاون! خودم بهش همه چيو ميگم؛
!برام مهم نيست قهوه خداست يا چي
. مهم اينه که ما رو خر فرض کردي
. فورا همه چيو بهش ميگي
. من... اون... يه کم بهم وقت بديد
نيگا نيگا! حالا که همه چي رو شده باز نميتوني . لب باز کني
. پس خودم بهش ميگم
. نه، نميتونيد معاون
. بذار برم
=ايميل از طرف گو اون=
!منم نويسنده
ديروز خيلي نااميدتون کردم نه؟
به شما گفتم به جشن تولدت ميام، اما نيومدم؛ . براي وبتونم بک آپي ندارم
. واقعا متاسفم
از وقتي که باهات قرار ميذاشتم؛
با اينکه همه اش حس ميکردم همه چي خيلي تند . پيش ميره، اما از بودن باهات لذت ميبردم
. هر چند، در عين حال برام سخت هم بود
. فقط ميخواستم بگم، احساساتم به شما واقعي بود
ببخشيد آقاي راننده، ميشه اون ماشين رو تعقيب کنيد؟- . بله چشم-
. نويسنده... احساساتم به شما واقعي بود
... مشترک مورد نظر در دسترس
!"ليم هيون وو"
يعني چي؟ گذاشته رفته؟
!"ليم هيون وو"
!نويسنده
!رئيس بايد يه چيزي بگم
. منم باهات حرف دارم
... نويسنده، من
. بابت عصباني شدنم معذرت ميخوام
بله؟- . ايميلت رو خوندم-
. آه. . بله
نبايد اونقدر بدرفتاري ميکردم، تند رفتم؛
. بازم معذرت ميخوام
... نه، اشتباه از من بود
. الانم که بهش فکر ميکنم، جدي تند رفتم
من همه اش به اين فکر ميکردم که چطوري بهت نزديک بشم؛
. براي همينم فکر و ملاحظه تو رو نکردم
!نويسنده
. معذرت ميخوام که همه اش غر زدم
. نويسنده، نيازي نيست که از من عذرخواهي کنيد
پس منو ميبخشي؟
. منظورتون چيه ببخشم؟ تقصير من بود
. ديگه اينطوري بهت فشار نميارم
. آروم پيش ميريم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!خدا رو شکر
خوشمزه نيست؟
خدا رو شکر که حال نونا داره بهتر ميشه؛
. منم موافقم
فکر کنم 1000 تا کلمه بيشتربلد نيستي تو نه؟
نويسنده ليم" کجاست؟"
... نويسنده الان
ميگم "نويسنده ليم" کجاست؟
. رفته براي بک گراند عکس بگيره
چي؟- ... بک گراند-
رفته دنبال ايده براي بک گراند هاي وبتون؛
خب کجاست؟
. والا مام نميدونيم
ببينم، نگو که "گو اون" هم باهاش رفته؟
!گندش بزنن
بعد قسمت 20، "نا هيون" ميفهمه که "جون وو" و . گو اون" تو تئاتر دونگ وانگ قرار گذاشتن"
. بعدش ميخوام اينجا رو بکنم جايي که يواشکي ميان
هميشه دوست داشتم حداقل يه بار از اينجا . تو وبتون هام استفاده کنم
زياد مياي اينجا؟
. خوب نيست اگه زياد بيام
. فقط وقتهايي ميام اينجا که ذهنم از ايده ها خاليه
. جونگ وون" و "يه نا" از اينجا خبر ندارن"
براي چي با دوستات نمياي اينجا؟
. دوست داشتم تنها بيام
. انگار يه جاي سري دارم که کسي نميشناسه
حس اينو دارم که پايين تپه نشستم دارم . تيکه هاي يخ ميک ميزنم
به هر حال، بهش فکر کردني ميبينم جاييه که . هميشه تنها ميومدم، پس ميتونستم تو رو هم بيارم
. همينطوري الکي صورتتو ميکشيدم و ميکشيدم
. کم کم بدون اينکه بفهمم شدم نويسنده وبتونر
!يه نا"ست"
چيکار کنم؟ واي چيکار کنم؟ پرتش کنم اونور؟
يا يابد بگيرم قورتش بدم؟
. شايد ميخواد از ديروز حرف بزنه
. ميدونم ميخواد چي بگه
. حالا ديگه ميتوني اروم باشي، زياد بهش فکر نکن- . باشه-
حالا که اومديم چطوره عکس بک گراندهامونم بگيريم؟
امروز؟
!بهونه ي قرار گذاشتمونم جور شده
. ولي آخه "دونگ گو" و "جونگ سوک" سر کارن
. الان زنگ ميزنم بگم برن خونه
. يه لحظه
. امروز بهش همه چيو ميگم
. امروزو خوش بگذرونيم، بعدش بهش ميگم
!فقط يه امروز
. خب ماموريت انجام شد، بريم سر کارمون
=خاموش کردن تلفن=
. پس منم اين کارو ميکنم
=خاموش کردن تلفن=
!عجبا! جفتشونم خاموش کردن
!رئيس "ما" منم
. ديروز مزايده هاي چينيا رو فرستادم
. امروز از مرخصي ماهانه ام استفاده ميکنم
براي چي؟
. بايد مچ يکيو بگيرم
هيونگ هيونگ هيونگ، امروز کارمونو زود تموم کرديم جايي ميخواي بري؟
. امروز نميتونم
!تو کت شلوار عجب جيگري شدي
جايي قراره بري؟
!اوديشن
راست ميگي، گفته بودي يه اوديشن مهم داري، نه؟
باهات بيايم بهت انگيزه بديم؟
!فايتينگ! فايتينگ
. نه ممنون، همين انگيزه رو با خودم ميبرم
. هيونگ، آب يادت نره
!ممنون
راستي معاون امروز چش شده ؟
يه نا" اومده بود؟"
. آره، يه کم عجيب شده بود
بدو بدو اومد تو و همه دفترو دنبال رئيس گشت؛
. بعدم همونطور بدو بدو گذاشت رفت
!عين باد
فقط به خاطر "هيون وو" اومده بود؟
يه نا"! چطور شدم؟"
خوشگل شدم نه؟- خوشگل چي؟-
!شبيه بدبخت بيچاره ها شدي
آخه کي با کت شلوار ميشينه اينجا سونده بخوره؟
مگه سونده چشه؟ نسبت به قسمتش زياده . خوشمزه ام هست
!خيلي خب بخور، تا ميتوني بخور
. باشه
. امروز اوديشن دارم
!"يه نا"
!هي
!"هي تو، دوست "گو اون
ببينم "اوه گو اون" کجاست؟ با "ليم هيون وو"؛
رفتن اون بالا؟ آره؟
چند بار بايد بگم همچين زني نميشناسم؟
!خيلي فضوليت زده بالا برو خودت ببين
ا؟ اينطورياس؟
!گمونم توام بي خبر نيستي
شما دو تا از قبل سفر ميخواستين ما رو اسکول کنين نه؟
فرض کنيم که اينطوره! که چي؟ ميخواي چيکار کني؟
!خب... من نگفتم ميخوام کاري کنم
آخه چرا هر چي بلاست سر من مياد؟ !ببين منو
بله؟ چي ؟ چيه؟
!نميدونم! خبر ندارم !هر کاري ميخواي بکن
!خود منم جونم تو پاچه شلوارمه
هي حرفهام تموم نشده ها؟ کجا داري ميري؟
. رفيقاشم عين خودش عجق وجقن
!"اوه گو اون"
... نه "لي سيل
!اه! اصلا هر کي
!ببينم تا کي ميتوني پشت "هيون وو" قايم شي
. امروز اوديشن دارم
* تـرجمه و زيـرنويس : زهـرا * @Arirangland
... من
... بازم ميتونيم به اون
مانهوا فروشي سر بزنيم؟
!معلومه! به شرطي که با هم بريم
!حالا ببينيم
خب حالا کجا بريم؟ کجا دوست داري بريم؟
يه جا هست که دوست دارم، بريم؟
اوپا؟
يعني با اوپا بريم؟
!بريم
!نويسنده! يه کم زور بزن ديگه
!گو اون"! جامونو عوض کنيم" . من هل ميدم
. بيا جاهامونو عوض کنيم
من قبلا اينجا رو تو تلوزيون ديده بودم؛ . خيابوناش خيلي قشنگن
. خيلي دوست داشتم يه روز با دوست پسرم بيام اينجا
پس براي همين منو آوردي اينجا؟
!نه. . خب، نه اينطور نيست
فقط فکر کردم اينجا اومدن براي ايده گرفتن
. براي قرار گذاشتن نقش هاي اصليمون خوبه
... نويسنده! واقعا که
قبلا که اوپا بودم، باز چرا شدم نويسنده؟
. اينا همون بچه هايي هستن که از کنارمون رد شدن
وقتي مي دويدن و بازي مي کردن حس مي کردم . چقدر زيبان
. بايد مداد رنگيامو مياوردم
. خيلي خوب ميشد اگه بادکنکا رنگ داشتن
!فکرش اذيتم ميکنه
بله؟
وقتي ميخواستي از "جونگ وون" تشکر کني . نقاشيشو براش کشيدي
حتي نقاشي بچه ها رو هم کشيدي؛ براي چي منو نميکشي؟
ميخوايد نقاشي شما رو هم بکشم نويسنده؟
. آره
!يهو مچ دستم درد گرفت
. حتما امروز زيادي ازش کار کشيدم
حالا چيکار کنم؟
!ايشالا دفعه بعد ميکشم
!خب منم بکش
!"گو اون"
چي شد؟
!معذرت- !اه داشت به کليمکس اصلي ميرسيد-
. يعني از ته ته دلش داره ميخونه
پنج هزارتا شرط ميبندم پاي يه مردي چيزي در ميونه؛
به جاي کله تکون دادن برو يه چيزي . بخر بخوريم
. صبر کن
خب، بالد بخونم اين دفعه؟
!اينو سر راهم پيدا کردم
!"شماره 38 "مون جونگ وون- !بله-
نويسنده؟ خوشگل نيستن؟
. شبيه دست بچه ان
. منم صبح مال خودمو آب دادم
شمام گل کاهو داريد؟
. روز تولدم از "سيل بي"هديه گرفتم
!آهان
احتمالا تنها کسي تو زندگي منه که ميتونه . همچين هديه بانمکي بهم بده
!بزرگترين آيس آمريکانو رو ميخوام
اوه گو اون" رو کجا قايم کردي؟"
چي... چي ميگي؟
!وقتي سوال ميپرسم درست جواب بده
. من هيچوقت فراريش ندادم
حالا که فکرشو ميکنم، تا مسافرتمونم . تعقيبمون کردي
. مطمئنم همه اش دور و برمون ميپلکيدي
... عجيب نيست که
. اول اينو بخور و آروم باش
من از اين زناي دم دستي نيستم که با اين چيزا !خر بشما
!مطمئنم اينطوري نيستي
!بيخيال! "سيل بي" گفت که اون "اوه گو اون"ـه
. همه چيو بگو
!سررشته ي اين گره دست اونيه که گره ـش زده
!شر نباف
!خودم اين گره رو ميبرم
. از همون اول از لباسات خوشم نيومد
اينا رو دوست داري؟
!هي! باز منو اوسکول خودت نکنا
. من فقط قهوه درست ميکنم
!"تو! "اوه گو اون"! "لي سيل بي !همتون قالتاقيد
!راحتتون نميذارم
همينجا بمون، ميرم قهوه بگيرم؛
اينو نميخوريد؟
. تو بخورش
چي شده "گو اون"؟ چرا اين شکلي شدي؟
. چيزي نيست، يه کم گرسنه ام
. ميدونستم . براي همينم از اينا خريدم که ميدونم دوست داري
. بيا
. بيا با هم بخوريم
!باهم دست تو دست هم تو جاده موکبانگ سفر ميکنيم =يه جمله از يه برنامه تلوزيوني=
جدي؟
. اه داغه- واي چيکار کنم؟-
. معذرت ميخوام نويسنده
. چيزي نيست
. خوبم
. گرمه مراقب باش
چيکار ميکني؟
. تنها آدم آشنا اينجا تويي
به چي فکر ميکني "گو اون"؟
. خيلي وقت به يه چيزي فکر ميکنم
هميشه دختر پسرا رو ميديدم
. که همه اش سوار اتوبوس اينور اونور ميرن
. با خودم فکر ميکردم بالاخره چطوري تمومش ميکنن
. واقعا کنجکاو بودم
. هر چي ، الان اينجا تو کنار مني
. منم قبل از اينکه ببينمت از اين فکرا ميکردم
اصلا نميدونستم اينکه واقعا يکي رو دوست داشته باشي يعني چي؛
!هر چند! عجيبه براي يه نويسنده رومنس
حتي يه سري لحظه هاي کوچيک؛
الان؛
اگه من يه شکل ديگه بودم؛
بازم اينطوري کنار هم بوديم؟
!چي بگم
هر کاري که ميکني، هر حرفي که مي زني؛
هر احساسي که داري؛
همه شون يه جا باعث شدن تا ازت خوشم بياد؛
مطمئنم حتي اگه شکل ديگه اي بودي؛
. بازم اينطوري ازت خوشم ميومد
. اينطوري نگاهم نکن . دستپاچه ميشم
... بازم
يعني بازم ميتونم بيام اينجا؟
!عجيبه اينجام نيستن
!رئيس
اينجا يه کم ماهي و تخم مرغ مزه دار؛
با يه کم سوجو بيار، سوجوي در قرمز؛ =الکل 20 درصد=
!"يه نا"
!"يه نا"- !آخرشم خلم کرد-
!"مون جونگ وون"
تو ديگه چرا همچين شدي؟
. خيلي حال گندي دارم
. اين چيه ديگه؟ ذار ببرمت يه جاي خوشمزه
. به نظرم همينجا خوبه براي امروز
. در ضمن بايد يه چيزي بهت بگم
چيزي بگي؟
جونگ وون"دور و برمون ميپلکه ها؛" مشکلي که نداري؟
. اتفاقا خوبه که اوپا هم بشنوه اين حرفها رو
. باشه، بريم همينجا حرف بزنيم
خب چي ميخواستي بگي؟
. . آمممم
. راستش نميدونم از کجا شروع کنم
. خيلي خب
جونگ وون"کجاست؟"
جونگ وون"؟ براي يه کاري فرستادمش بيرون؛"
خب کي مياد؟
. الان مياد، همين دور و براست
. نويسنده! هر چي دوست داشته باشي در خدمتم
. بله خيلي ممنون
يه نا"! اين هفته من يه اوديشن خيلي " مهم دارما، مياي ديگه؟
!لطــــفا! هيمن يه بار
اه. . نفهميدم قبول شد يا نه؟
. نميدونم، نميدونم
فقط يه نگاه کوچيک بندازم؟
چي دو به شکت ميکنه؟
... نويسنده ، من
... ميدونم شايد باور نکنيد
!"لي سيل بي"
"لي سيل بي؟"
بهت که گفتم همه چيو بگو، نگفتم؟
با توام! به حرفم گوش نميدي؟
تو چته؟
!ولم نميکني؟ ولم کن
. بيا بريم بيرون
!هي! زود باش بهش بگو
. عذر ميخوام، عذر ميخوام
. عذر ميخوام
. نميتونم بذارم نويسنده عوض شدنمو ببينه
. نه
باز چه فازي برداشتي ؟ براي چي اينقدر مست کردي؟
. من خيليم خوبم
خب پس چرا با "گو اون"اونطوري رفتار ميکني؟ ديدي چجوري جا خورد؟
!اوه گو اون" همون "لي سيل بي"ـه"
چي؟
اوه گو اون" "لي سيل بي"ـه " !و "لي سيل بي" "اوه گو اون"ـه
!"برو خونه "يه نا
. برات تاکسي ميگيرم
!تو که ميگفتي "سيل بي" و "گو اون" رفيق جون جونين
تا حالا شده با هم يه جا ببينيشون؟
حتما خيلي پيش اومده که "گو اون" يهو غيبش بزنه نه؟
و دقيقا بعدش "سيل بي" پيداش بشه؛ درسته؟
خب که چي؟ اين دليل ميشه که "سيل بي" همون گو اون"ـه؟"
تو اون کافي شاپي که اسمش داپانگه، ميشناسي؟
خب که چي؟
سيل بي" ميره اونجا يه قهوه ميخوره بعد " !گو اون"مياد بيرون"
. برو خونه فردا حرف ميزنيم
!امروز همينجا تمومش ميکنيم
يه نا" تو چه مرگته؟"
!پس خودت برو دنبال ماجرا
رئيس شما "اوه گو اون" رو نديديد؟
. از اين طرف دويد رفت
!"هيون وو"
!جدي خود "گو اون"ـه
* تـرجمه و زيـرنويس : زهـرا * @Arirangland